中國馳名翻譯機構!
網站地圖

    陪同口譯
 
陪同口譯服務北京新語絲翻譯公司
 
    陪同口譯,是指在商務陪同、旅游陪同等活動中同時提供口譯工作。它涉及外語導游、購物陪同、旅游口譯、商務口譯等。北京新語絲翻譯公司專業提供陪同口譯服務,能夠滿足不同客戶的不同需求,詳細可咨詢:010-85966694.

    陪同口譯活動發生的場景一般都是交際性的場景。作為交際目的的語言,一般要遵循六條準:

    得體準則:減少有損他人的觀點,增大有益他人的觀點;

    2. 寬容準則:減少有利自己的觀點,增大有損自己的觀點;

    3. 表揚準則:減少對他人的貶降,增大對他人的贊譽;

    4.謙遜準則:減少對自己的贊譽,增大對自己的貶降;

    5. 同意準則:減少與他人在觀點上的分歧,增大與他人之間的共同點;

    6. 同情準則:減少對他人的反感,增大對他人的同情。

    陪同口譯領域:

    在商務陪同或旅游陪同時進行外國語和漢語間的翻譯工作,或進行中國各民族語言間的翻譯工作;

    在國家機關、學校、涉外單位、外資企業等各類企事業單位的各類外事活動中提供陪同口譯服務;

    進行商務訪問接待、外事訪問接待,日常生活交流中的陪同口譯工作;

    進行旅游陪同,提供口譯服務,使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。

    陪同口譯注意事項:

    首先,譯員應具備強烈的責任感。在接到聯絡口譯任務后,譯員應準確把握工作的時間和場所,做到心中有數,同時應在口譯工作之前進行大量的細致準備,包括了解接待客人的身份、愛好、特點等背景信息和客人活動的內容等。由于聯絡口譯經?;嵩誆煌氐憬?,譯員時常需要差旅勞頓,對于體力也是一個考驗,因此,對于譯員的責任感和職業素養提出了更高的要求。

    其次,譯員應有百科全書般的淵博知識。聯絡口譯不像正式的會議口譯,譯員和賓主雙方的交往更為直接,相處時間也可能較長。因此,聯絡口譯中涉及到的內容往往比會議口譯更為隨意和靈活。例如,在雙方共進晚餐的時候,所進行的談話幾乎完全是隨機的,上至天文、下至地理,無所不包,譯員不太可能對講話內容做出先期準備。在這種情況下,譯員的知識面顯得非常重要。試想,如果賓主雙方突然談起20世紀70年代的一個流行樂隊或是某地的一種傳統習俗,而譯員對此一無所知,那將會使得場面變得比較尷尬。

    再次,譯員應具有跨文化交際意識。外事活動融合了不同文化背景的人群,而人們對外部世界的感知和解釋是受到文化的影響和制約的。文化因素,包括宗教、家庭、傳統、價值觀等,決定人們如何行動和如何適應環境。聯絡口譯中忽視個體的獨特性和人類行為的復雜性都是很危險的。不重視跨文化交際意識的培養,經?;岬賈驢諞牘ぷ韉氖?,甚至帶來很嚴重的后果。

    陪同口譯價格:

    關于陪同口譯翻譯報價,詳細可點擊:翻譯公司報價

    新語絲北京翻譯公司陪同口譯團隊竭誠為您提供最優質的口譯服務,如有任何疑問,可以咨詢:010-85966694.

公司信箱 | 翻譯公司報價 | 版權公告 | 配套服務 | XML地圖| 翻譯公司招聘 | 同傳設備租賃 | 翻譯淘寶店

信息產業部網站備案編號:京ICP備13004889| 京公網安備:11010502025716 | 版權所有:北京新語絲翻譯咨詢有限公司
新語絲翻譯是一家法律翻譯公司!二十年誠信品牌!在合同翻譯、財務報告翻譯、審計報告翻譯等法律文件的翻譯都非常專業。法律翻譯首選新語絲。
公司地址:北京朝陽區朝陽北路199號摩碼大廈1119室(朝陽區公證處附近)
翻譯公司報價咨詢:010-85966694